?

Log in

No account? Create an account

Знаете ли вы, в чем разница между МАК и КАМ? - За хлеб и вольность! — LiveJournal

Jun. 9th, 2016

03:09 pm - Знаете ли вы, в чем разница между МАК и КАМ?

Previous Entry Share Next Entry

Comments:

From:el_aurianin
Date:June 9th, 2016 01:26 pm (UTC)
(Link)
Хмы, я помню читал книгу Шермана(другого) "Война на тихом океане"(вторая мировая). С комментариями переводчиков. Там описывался помню момент, с потоплением авианосца Лексингтон и попытками его спасти. В какой-то момент эти попытки оставили и начали спасать команду. По этому поводу идет сноска от рашен-переводчиков, с явным укором - "долгая борьба за живучесть корабля была вообще не характера для американцев". Ну да, надо было всех людей угробить, но до последнего пытаться спасти корабль. В русском стиле.

Американцы кстати не просто людей спасали, а специалистов. Японцы вот, резко сдали после мидуэя, т.к. потеряли даже не несколько корбалей(в т.ч. авианосцы), а большую часть всех своих лучших обученных летчиков. Заменить их быстро было нереально.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:June 9th, 2016 01:31 pm (UTC)
(Link)
Да, на Мидуэе японцы не убирали летчиков и авиамехаников с подбитого авианосца, а американцы убирали, и это оказалось мудрее.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:el_aurianin
Date:June 9th, 2016 02:29 pm (UTC)
(Link)
Ну так, даже если отбросить фактор гуманизма, Американцы думаю неплохо понимали ценник(и времени, и ресурсов, и денег) обучения специалистов и их потери.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:smirnfil
Date:June 9th, 2016 01:41 pm (UTC)
(Link)
Это после 6 часов борьбы за живучесть на обреченном корабле? Ну-ну, нехарактерна. Про то, сколько раз Японцам пришлось топить Йорктаун тоже можно вспомнить.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:el_aurianin
Date:June 9th, 2016 02:25 pm (UTC)
(Link)
Тут больше вспоминается непотопляемый Энтерпрайз, который, кстати, из крупных, единственный прошедший войну от и до.

А так понятно, что в реале нормально там за живучесть боролись и т.п. Просто наших(переводчиков в данном случае) видимо корежит от самого факта, что там за рядовой состав как-то беспокоились. Там еще немало подобных сносок было.
(Reply) (Parent) (Thread)