?

Log in

No account? Create an account

Президент Болгарии выступает в Европарламенте - За хлеб и вольность!

Jun. 9th, 2016

02:26 am - Президент Болгарии выступает в Европарламенте

Previous Entry Share Next Entry

(полный текст)

Оригинал взят у lugovskaya в post

Rosen

"События в Украине напомнили, что достижения человечества - это не данность. Мы не хотим новой войны в Европе, но, к сожалению, нынешние события в Украине - это война. Для меня, для нас Крым - это Украина и Украина - это Европа"

Обращение президента Болгарии Росена Плевнелиева к членам Европейского парламента, 8 июня 2016 года, Страсбург, Франция

Comments:

[User Picture]
From:b0p0h0k
Date:June 9th, 2016 12:49 am (UTC)
(Link)
"Не искахме..." - мы не хотели.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:lugovskaya
Date:June 9th, 2016 10:14 am (UTC)
(Link)
Я первоначально так и перевела. Потом носитель языка меня поправила: в данном контексте корректнее переводить настоящим временем.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:vitovtas
Date:June 9th, 2016 02:22 am (UTC)
(Link)
Спасибо за ссылку. По-моему в Вашем жж уже отмечалось, что болгарский 'на глаз' воспринимается гораздо лучше украинского; но зато на слух;-(
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:June 9th, 2016 08:26 am (UTC)
(Link)
Я вообще гугль-переводчиком читал (кстати, он с болгарским очень хорошо справляется).
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andreype
Date:June 9th, 2016 07:06 am (UTC)
(Link)
А Вы какой-то акцент делаете на то, что это президент именно Болгарии?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:June 9th, 2016 08:25 am (UTC)
(Link)
Ну, во-первых, у меня друзья в Болгарии.

Во-вторых, ну да, православные славянские братья, прямо как украинцы, аналогия очень заметная.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andreype
Date:June 9th, 2016 09:00 am (UTC)
(Link)
Ну да. За последние 130 лет государство Болгария было нам братским лет 50. Да и то при условии нашей военной или политической оккупации.

Edited at 2016-06-09 09:01 am (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:June 9th, 2016 09:07 am (UTC)
(Link)
А с Украиной не так?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andreype
Date:June 9th, 2016 09:49 am (UTC)
(Link)
И с Украиной так.
Вот поэтому я и не понимаю фразу "братский православный народ". Нет братских народов. Есть общие интересы, купленная лояльность, взаимная выгода и/или принуждение. А то получается сперва "болгары-братушки", а потом "они предали славянское единство".
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:van_der_moloth
Date:June 9th, 2016 11:54 am (UTC)
(Link)
Тем не менее, болгары прямо не воевали с русскими, потому что совершенно явно не хотели. Так что кое-что братство все-таки значит, просто не надо от него ожидать слишком многого.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andreype
Date:June 9th, 2016 12:10 pm (UTC)
(Link)
6 декабря 1941 года болгарские сторожевые корабли потопили советскую подводную лодку Щ-204 в районе Варны.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:taki_net
Date:June 9th, 2016 12:16 pm (UTC)
(Link)
И что? Это вообще к чему?
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:taki_net
Date:June 9th, 2016 12:21 pm (UTC)
(Link)
Кстати, ПРУФ. РЕЗКО, требую пруф. Я про это ничего не знал, в принципе, не исключаю такой возможности (случайно), но небольшое исследование показало, что, похоже, обычный поц-реотический фейк.

Edited at 2016-06-09 12:23 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:andreype
Date:June 9th, 2016 12:14 pm (UTC)
(Link)
Кстати, американцы никогда не воевали с русскими. И, в общем-то, потому что совершенно явно не хотели.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)
[User Picture]
From:taki_net
Date:June 9th, 2016 12:16 pm (UTC)
(Link)
Все сложнее. Болгары категорически не хотели воевать с русскими, и ПЕРСОНАЛЬНО к русским настроены тепло и по сей день. Но также - считают Россию самой серьезной угрозой своей независимости, и всегда считали.
(Reply) (Parent) (Thread) (Expand)