?

Log in

No account? Create an account

Про ТУ страну, скучную работу цензоров и подмигивания двумя глазами - За хлеб и вольность!

Aug. 15th, 2011

03:07 am - Про ТУ страну, скучную работу цензоров и подмигивания двумя глазами

Previous Entry Share Next Entry

Под катом еще одна история про государственного деятеля той же страны, что в предыдущем постинге, если вы ее не читали, сходите сперва туда
http://taki-net.livejournal.com/1143635.html
а потом под кат.

В первой половине или середине 1970-х я прочитал на 9 полосе "Литературной газеты"... Тут нужно отступление: 9-й полосой "Литературки" открывалась вторая, "нелитературная", общественно-политическая тетрадь. 9-я полоса была посвящена международной политике; как и вся Вторая тетрадь, она была свежее, незашореннее "профильных политических" газет (ненамного, скажем, на 1,78%). Не надо только думать, что это означает - критичнее, оппозиционнее, "левее", нет. В СССР, как, впрочем, в царской и современной России, оппозиция допускается только "справа", с реакционной стороны (сейчас и в 19 веке это тенденция, в СССР это правило было абсолютным; полагаю, кроме прочего, оно связано с навязчивым стремлением правительства России казаться "единственным европейцем).

Так вот, на 9 полосе появилась маленькая заметочка о том, что в Финляндии (формально - нейтральной и неприсоединившейся, фактически - советском протекторате)

...подымает голову реваншизм. Так, например, махровый финский националист и шовинист, бывший посол Финляндии в ООН Макс Якобсон только что издал и представляет на телевидении шовинистическую, антисоветскую книжонку "ЧЕРТА НА ВОДЕ"

И все. В смысле - статья на этом заканчивалась.

Первой моей реакцией было - ого! А ведь читатели Литературки сейчас четко делятся на две примерно равные группы:

* на тех, кто изумленно протирает глаза и ругается - чертовы верстальщики, куда абзац задевали, где (пусть краткое, ругательное, тенденциозное, непонятное) изложение, в чем состоит антисоветчина и шовинизм?

* на тех, кто понял, что означает название книги, и вопросов, в чем именно "шовинизм, антисоветизм и реваншизм" не имеет.

Вторая реакция была - чертовы козлы, ну и претендента нашли на роль ярого финского националиста - дипломат-то этот, очевидно, еврей!

С тех пор прошло почти 40 лет, и ТОЛЬКО СЕГОДНЯ, готовя постинг про Бена Зюсковича (кстати, вот еще прекрасный портрет молодого Зюсковича, был бы не татарином, а татаркой, как Рахима Хуснетдин - тоже бросил бы все и ломанулся замуж), наткнулся, в контексте финских деятелей-евреев, на упоминание посла в ООН и политического писателя Max Jakobson.

И тут меня огорошило. Да, он еврей (кажется, по матери). Но с какого бодуна я так решил 40 лет назад? Имя и фамилия точно так же могут быть (а может и являются) исконными (шведскими). Человек явно тот же - посол в ООН, автор исследований про Тальвисоту, СССР считал его врагом и завалил на пост Генсека ООН. Но - почему еврей?

И вот что я подумал - что это мое подсознание просчитало логику анонимного автора и его цензора. Маясь от скуки, они сочинили этот опус - с подмигиванием "проницательному читателю". Тогда и имя "матерого финского националиста" должно было быть не случайным - не случайно его имя ПОХОДИТ для русского читателя на еврейское. Ну а они-то ЗНАЛИ, что он еврей, и подмигивали - точно так же, как они знали, что такое "черта на воде" и подмигивали другим глазом.

ЗЫ. А книгу "Черта на воде" скучающий обозреватель и цензор, похоже, выдумали, контаминировав названия двух книг Якобсона - "Горячая линия" и "Дипломатия Зимней войны". Тай что умудрились подмигуть еще и... э... третьим глазом.

Comments:

[User Picture]
From:signator
Date:August 15th, 2011 07:00 am (UTC)
(Link)
Хотел было Вам возразить, что в позднем СССР правые, реакционные группы влияния (так наз. "Русская партия") была сравнительно слабо представлена в Союзе писателей СССР, нескольких журнальных редколлегиях и, временами, в ЦК ВЛКСМ. В то время, как либеральная, прозападная группа была куда больше и мела многих своих представителей в ЦК КПСС, Секретариате ЦК, Госплане и т.п.
Но тут я сообразил, что Вы - гораздо левее меня, и для Вас либералы - это тоже, наверное, справа. А какая критика слева была запрещена в позднем СССР? Что-нибудь типа RAF и маоистов?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:August 15th, 2011 08:53 am (UTC)
(Link)
Я левее, но дело не в этом. Когда СССР пошел вразнос, то таки да, влево он пошел. Но я говорю о периоде застоя и даже раньше.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:mikev
Date:August 15th, 2011 10:35 am (UTC)

Я финского не знаю, но скажу

(Link)
У г-на Якобсона, согласно Википедии, есть книжка "Veteen piirretty viiva"
Гуглопереводчик дает перевод "Тонкая красная линия", а для слова "Veteen" - "Воды"
Может быть,это было не моргание глазами, а неудачный перевод идиомы

А как поняли название книги те, кто его поняли?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:August 15th, 2011 11:03 am (UTC)

Re: Я финского не знаю, но скажу

(Link)
Что "черта на воде" - это советско-финская граница по итогам Тальвисоты.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:mikev
Date:August 15th, 2011 11:52 am (UTC)

Re: Я финского не знаю, но скажу

(Link)
А какая вода там имелась в виду?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:August 15th, 2011 12:05 pm (UTC)

Re: Я финского не знаю, но скажу

(Link)
Откуда я знаю? Видимо, любая -она через доли секунды смывает эту черту.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:anna_frid
Date:August 15th, 2011 02:11 pm (UTC)
(Link)
Ну раз уж просите комментировать, отправлю то, что два раза начинала набирать - и стирала по причине неуместности. :)

Да, действительно, меня сплошь и рядом принимают за шведку. Набор фамилий перекрывается очень сильно.
(Reply) (Thread)