?

Log in

Загадка про "ложные друзья переводчика" - За хлеб и вольность!

Feb. 18th, 2017

11:44 pm - Загадка про "ложные друзья переводчика"

Previous Entry Share Next Entry

ЭТА аббревиатура часто встречается в англоязычных текстах (как художественных, так и специальных) после фамилии человека. Российские переводчики часто (кажется, в большинстве случаев) ошибочно переводят ее как название страны.

Назовите по-русски эту страну и правильный перевод этой аббревиатуры. Комменты скрываются.

This entry was originally posted at http://taki-net.dreamwidth.org/2514683.html. Please comment there using OpenID.

Comments:

[User Picture]
From:nutuzh
Date:February 18th, 2017 09:05 pm (UTC)
(Link)
Возможно, Соединенные Штаты Америки и Армия Соединенных Штатов (USA, United States Army)?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:February 21st, 2017 08:02 am (UTC)
(Link)
Да.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:olga_smir
Date:February 19th, 2017 03:40 pm (UTC)
(Link)
Когда отгадка уже будет?)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:byzantella
Date:February 20th, 2017 03:20 am (UTC)
(Link)
Нет, не бином Ньютона.

Переводят: Северая Атлантика Снова Шумит.
Должно быть: Служивые Активисты, Снабженные Шевронами
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:February 20th, 2017 04:07 am (UTC)
(Link)
:-)
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andreype
Date:February 20th, 2017 04:38 am (UTC)
(Link)

Это не шутка про переводчиков? Так действительно переводиди НАСА?

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:February 20th, 2017 05:31 am (UTC)
(Link)
НЕт, у меня другой (и реальный и частый) вариант. Сегодня раскрою.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:andreype
Date:February 21st, 2017 04:54 am (UTC)
(Link)

Жду ответа )

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:catscrossing
Date:February 21st, 2017 07:54 am (UTC)
(Link)
ну раскройте уже )
пожалуйста
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:February 21st, 2017 08:15 am (UTC)
(Link)
Сделал.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:byzantella
Date:February 20th, 2017 12:49 pm (UTC)
(Link)
Нет, просто я пропустила букву, а исправить нельзя, после того как на коммент ответили. Должно быть: северная, а не severe.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:tmu_1971
Date:February 20th, 2017 10:55 am (UTC)
(Link)
Рискну предположить, что речь об MD - доктор медицины, врач, короче говоря.

Но неужели какие-то переводчики переводят это как "Молдавия"?!
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:platon_ee
Date:February 20th, 2017 01:43 pm (UTC)
(Link)
MD - Молдавия? :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:collegaproul
Date:February 20th, 2017 01:47 pm (UTC)
(Link)
Великобритания. Перевод — Орден Британской империи.
(Reply) (Thread)