?

Log in

No account? Create an account

Про snob ответ - За хлеб и вольность!

Jan. 25th, 2017

02:15 pm - Про snob ответ

Previous Entry Share Next Entry

Если вы еще не заполняли опрос, под кат не ходите

Меня заинтересовало, а какая часть образованных людей (мои же читатели - это примерно они и есть, так?) вообще ЗАДУМЫВАЛИСЬ об этимологии странного слова "сноб"? Оказалось, что (на данный момент) меньше половины.

Забавно, но НИКАКОЙ НАУЧНОЙ И ОБЩЕПРИНЯТОЙ ЭТИМОЛОГИИ этого слова в английском языке нет (в остальных оно берется из переводов "Книги снобов" У.Теккерея в середине 19 века).

Наиболее популярна "народная этимология", опирающаяся на исторический анекдот: якобы в списках студентов Кембриджа (другой вариант Оксфорда) клерк писал S.Nob. против фамилий не-дворян. Аббревиатура означает, по одному варианту, Sine Nobilitate (лат.), по другому - Sans Noblesse (фр.), и то и другое переводится "не благородный".

НИКАКИХ подтверждений этой истории нет. Впервые в документах это слово встречается в Кембридже в 1780-е гг. с указанием, что так на студенческом жаргоне называется "ученик сапожника" (позднее любой ремесленник вообще, позднее любой мещанин вообще).

То есть, наука не знает ответа. Версия про S.Nob. выглядит самой правдоподобной, но доказательств ее нет.

This entry was originally posted at http://taki-net.dreamwidth.org/2500199.html. Please comment there using OpenID.