?

Log in

Файдулі, фай - За хлеб и вольность!

Nov. 8th, 2016

09:34 pm - Файдулі, фай

Previous Entry Share Next Entry



Текст слов:
http://www.pisni.org.ua/songs/410338.html

Для совсем уже неукраиноязычных и нельвовобывавших:
цвинтарь - кладбище
Личакова - Лычаковка, самое модное львовское кладбище.

Виа подзамочная запись

Comments:

[User Picture]
From:perebeia
Date:November 8th, 2016 07:31 pm (UTC)
(Link)
что за прелесть :)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bljakhin_mukher
Date:November 8th, 2016 11:20 pm (UTC)
(Link)
В порядке алаверды:


Был очень горд собой, когда понял, что понимаю почти все. В особенности ублажил ЧСВ переводом строчки "А такі паньчохи роблят тилько влохи" :)

И еще немножко Львова и Морозова:


Тексты соответственно здесь:
http://nashe.com.ua/song/13737
http://nashe.com.ua/song/252


Edited at 2016-11-08 11:44 pm (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:bljakhin_mukher
Date:November 8th, 2016 11:31 pm (UTC)
(Link)
Интересен в тексте гебраизм "гебра" (то бишь хевра по нашему)
А "вулиця Коллонтая", ясен пень, ни к Александре Михайловне, ни к ее несчастному супругу отношения не имеет.

Edited at 2016-11-08 11:43 pm (UTC)
(Reply) (Thread)