?

Log in

No account? Create an account

Chicken Run как карго-культ - За хлеб и вольность!

Aug. 25th, 2016

10:13 pm - Chicken Run как карго-культ

Previous Entry Share Next Entry

Пока отечественные дурачки хохочут про карго-культ, англосаксы показывают детям мульт "Побег из курятника" - не только отвязную комедию, но и гимн "карго-культу" - поступай как антифашист, и обрети свободу.


По клику в большем размере

Comments:

[User Picture]
From:olga_smir
Date:August 25th, 2016 08:58 pm (UTC)
(Link)
Один из лучших мультфильмов вообще, по-моему!
(Reply) (Thread)
From:kum_tykva
Date:August 26th, 2016 12:33 am (UTC)

О да!

(Link)
-- Mrs Tweedy! The chickens are revolting!
-- Finally, something we agree on.

А на русский(если Вы с переводом смотрели) -- перевели с сохранением игры слов?
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:olga_smir
Date:August 26th, 2016 05:36 am (UTC)

Re: О да!

(Link)
Черт знает. Там вроде мол
- эти куры меня сейчас задушат!
- как я их понимаю!

(Reply) (Parent) (Thread)
From:kum_tykva
Date:August 26th, 2016 04:53 pm (UTC)

Re: О да!

(Link)
Э, вот это жалко. Все порюхали, поганцы: в оригинале "revolting" у него "восстают", а у нее "отвратительны", и понимание не с ними, а с ним(наконец-то хоть в чем-то мы согласны)... Хотя я и не знаю, можно ли было бы полную передачу устроить -- может, Маршак какой-нибудь бы и справился.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:temur25
Date:August 26th, 2016 12:14 pm (UTC)
(Link)
Книга фильм лучше 😃
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rotten_k
Date:August 25th, 2016 09:26 pm (UTC)
(Link)
Наш человек не знает, что такое "карго-культ". Вообще. Никогда.

Если бы я на экзамене по НРД* показал этот ролик как пример "карго-культа" - мне влепили бы жы-ы-ырный такой кол.

Впрочем, всем пох - слово-то модное!

___
*Новые религиозные движения, есличо.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:August 25th, 2016 09:38 pm (UTC)
(Link)
Это НЕ пример карго-культа. "Наш человек" (не знаю, кто это такой, просто обезьянничаю) никогда не читает текста, на который катает ответ.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rotten_k
Date:August 25th, 2016 10:17 pm (UTC)
(Link)
"мульт "Побег из курятника" - не только отвязную комедию, но и гимн "карго-культу"

Точно, я совсем забыл, что не прочёл эту фразу. Она мне померещилась.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rezoner
Date:August 25th, 2016 09:36 pm (UTC)
(Link)
Я не очень понял первую фразу: "Пока отечественные дурачки хохочут про карго-культ..." Кого Вы имеете в виду - людей вроде Екатерины Шульман?
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:August 25th, 2016 09:40 pm (UTC)
(Link)
У Шульман все хитрее, у нее на основе концепции карго-культа - юмористический стеб над некоторыми особенностями отечественного дискурса.

Я имею в виду более примитивный вариант - убеждение, что россияне копируют формы, а не суть, а потому ничего хорошего из заимствований не выйдет.

В этом есть элемент истины, но слишком маленький, главное же - это еще один вариант отвержения западных заимствований.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rotten_k
Date:August 25th, 2016 10:19 pm (UTC)
(Link)
Я имею в виду более примитивный вариант - убеждение, что россияне копируют формы, а не суть

Не-не, я всё правильно понял. Вот именно за такое я бы и схлопотал хы-ы-ырный кол.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:anonim_legion
Date:August 28th, 2016 04:47 pm (UTC)
(Link)
Мало ли кто там кому и за что ставит колы на факультетах ненужных вещей.

(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:rotten_k
Date:August 28th, 2016 06:00 pm (UTC)
(Link)
Да-да, русской духовности это всё чуждо.
(Reply) (Parent) (Thread)
From:kum_tykva
Date:August 26th, 2016 12:37 am (UTC)
(Link)
Интересно -- а ведь открыл это еще старый хулиган-парадоксалист в "Пигмалионе": держись как леди, и почувствуешь как леди.
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:olga_smir
Date:August 26th, 2016 05:38 am (UTC)
(Link)
Вообще забавно. В российском вар-те спастись и вырваться на свободу возможно исключительно и только подчеркнуто индивидуально (затворник и шестипалый). В индивидуалистическом американском - только подчеркнуто вместе, всем и общими усилиями да.
Ну не знаю, если такой взгляд считать западным заимствованием, то я исключительно очень за))
Или что имеется в виду?

Edited at 2016-08-26 05:41 am (UTC)
(Reply) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:August 26th, 2016 08:46 am (UTC)
(Link)
Ну, фильм сделан США (и с американскими актерами озвучки), но автор и режиссер Нил Парк - британец. Что ничего не меняет в твоем наблюдении.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:olga_smir
Date:August 26th, 2016 11:08 am (UTC)
(Link)
О, а я не знала! Может, действительно, в этом дело? Ну вот считается же, что американцы дикие индивидуалисты, ну а англичане, может, не так? Хотя по-любому, конечно, сравнение с российским абсолютно аналогичным и по идее и по сюжету и по ситуации и,к стати, очень талантливым произведением немного озадачивает что ли(
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:taki_net
Date:August 26th, 2016 11:23 am (UTC)
(Link)
Американцы бОльшие индивидуалисты, но глядя из России - разница с Бриттами невелика.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]
From:dance_in_round
Date:August 26th, 2016 09:06 am (UTC)
(Link)
логично же.
в представлении человека-из-клана (коими мы являемся в большой степени) есть только Система (которая всегда верна) и одиночка-вне-системы, который может убежать. нет никакой "другой системы", и не может быть. система одна, это то, что есть, менять нельзя, только убежать.
а для "условного западного" человека может быть правильная система и неправильная, с неправильной можно бороться и общими силами поправить. а убежавший в одиночку просто теряет связи с другими людьми, а также шансы улучшить все.
(Reply) (Parent) (Thread)